•TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE
ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE
Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name
Francis.
The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external
loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.
Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum Georgium Marium
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio
qui sibi nomen imposuit Franciscum.
[I announce to you with great joy;
We have a Pope;
The most eminent and most reverend Lord
Lord Jorge Mario
Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio
Who has taken the name Francis.]
[00367-02.01] [Original text: Italian]
L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013
L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA
Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di
Francesco.
Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica
Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.
Queste le parole del Cardinale Tauran:
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum Georgium Marium
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio
qui sibi nomen imposuit Franciscum.
[Vi annunzio una grande gioia;
abbiamo il Papa;
l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,
Signore Jorge Mario
Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio
che si è dato il nome di Francesco.]
[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]
•TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA
ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA
El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.
A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las
gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum Georgium Marium
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio
qui sibi nomen imposuit Franciscum.
[Os anuncio con gran alegría:
Tenemos Papa,
El eminentísimo y reverendísimo Señor,
Señor Jorge Mario
Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio
Que ha tomado el nombre de Francisco.]
[00367-04.01] [Texto original: Italiano]
ENDS