Lamy: "The world economy needs more trade"

Now on the WTO website....
----- ENGLISH VERSION -----

LAMY: “THE WORLD ECONOMY NEEDS MORE TRADE TO STAVE OFF RECESSION”
Director-General Pascal Lamy, in his annual report to members on developments in the international trading environment, said: “The world needs a renewed and stronger commitment from all Governments to revitalize the multilateral trading system that can restore economic certainty at a time when it is badly needed. The policy determination to resist inward-looking policies seems to be faltering in some countries, even as the world economy needs more trade to stave off recession.”
News item: http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/trdev_28nov12_e.htm

----- VERSION FRANÇAISE -----

PASCAL LAMY: “L’ÉCONOMIE MONDIALE A BESOIN DE DAVANTAGE DE COMMERCE POUR ÉLOIGNER LE DANGER DE LA RÉCESSION”
Le Directeur général, Pascal Lamy, dans son rapport annuel aux Membres sur l’évolution de l’environnement commercial international, a indiqué ce qui suit: “Le monde a besoin que tous les gouvernements prenne l’engagement renouvelé et renforcé de relancer le système commercial multilatéral de façon à pouvoir restaurer la sécurité économique à une époque où elle fait cruellement défaut. La volonté politique de résister aux politiques autocentrées semble faiblir dans certains pays, alors même que l’économie mondiale a besoin de davantage de commerce pour éloigner le danger de la récession”.
Nouvelle: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/trdev_28nov12_f.htm (temporairement en anglais)

----- VERSIÓN ESPAÑOLA -----

LAMY DICE QUE “LA ECONOMÍA MUNDIAL NECESITA MÁS COMERCIO PARA EVITAR LA RECESIÓN”
El Director General, Pascal Lamy, en su informe anual a los Miembros sobre la evolución del entorno comercial internacional, dijo lo siguiente: “El mundo necesita un compromiso renovado y más fuerte de todos los gobiernos para revitalizar el sistema multilateral de comercio a fin de que pueda restablecerse la certidumbre económica en un momento en que se necesita imperiosamente. La determinación de adoptar políticas dirigidas a resistir las políticas orientadas al mercado interno parece estar debilitándose en algunos países, incluso cuando la economía mundial necesita más comercio para evitar la recesión.”
Noticia: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/trdev_28nov12_s.htm (de momento sólo en inglés)

ENDS

© Scoop Media