Now on the WTO website....
----- ENGLISH VERSION -----
WTO AND PACIFIC ISLANDS FORUM SECRETARIAT FORGE IMPROVED TIES
Director-General Pascal Lamy and the Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, Tuiloma Neroni Slade,
signed a five-year Memorandum of Understanding (MoU) on 28 November 2012, in Apia, Samoa. “Through this MoU, the two
organizations will work together to provide trade-related technical assistance to the Forum Island Countries of the
Pacific Islands Forum”, Director-General Pascal Lamy said.
UKRAINE URGED TO WITHDRAW REQUEST FOR RENEGOTIATION OF TARIFF COMMITMENTS
At the Council for Trade in Goods meeting on 26 November, 23 delegations issued a joint statement urging Ukraine to
withdraw its request to renegotiate tariff commitments on a wide range of products. Several delegations expressed
concern over trade actions by the Russian Federation and Brazil.
----- VERSION FRANÇAISE -----
L’OMC ET LE SECRÉTARIAT DU FORUM DES ÎLES DU PACIFIQUE RENFORCENT LEURS LIENS
Aujourd’hui, 28 novembre 2012, le Directeur général, Pascal Lamy, et le Secrétaire général du Secrétariat du Forum des
îles du Pacifique, Tuiloma Neroni Slade, ont signé, à Apia (Samoa), un Mémorandum d’accord d’une durée de cinq ans.“En
vertu de ce Mémorandum d’accord, les deux organisations travailleront ensemble afin de fournir une assistance technique
liée au commerce aux pays insulaires du Forum des îles du Pacifique”, a déclaré le Directeur général, Pascal Lamy.
Nouvelle: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/igo_28nov12_f.htm (temporairement en anglais)
L’UKRAINE PRIÉE DE RETIRER SA DEMANDE DE RENÉGOCIATION DES ENGAGEMENTS TARIFAIRES
À la réunion du Conseil du commerce des marchandises du 26 novembre, 23 délégations ont publié une déclaration conjointe
priant l’Ukraine de retirer sa demande de renégociation des engagements tarifaires concernant une vaste gamme de
produits. Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par les mesures commerciales adoptées par la Fédération de
Russie et par le Brésil.
Nouvelle: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/good_26nov12_f.htm (temporairement en anglais)
----- VERSIÓN ESPAÑOLA -----
LA OMC Y LA SECRETARÍA DEL FORO DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO AFIANZAN SUS LAZOS
Hoy, 28 de noviembre de 2012, en Apia (Samoa), el Director General de la OMC, Pascal Lamy, y el Secretario General de la
secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, Tuiloma Neroni Slade, firmaron un memorándum de entendimiento de cinco
años de duración. El Director General, Pascal Lamy, dijo lo siguiente: “En virtud de este memorándum de entendimiento
las dos organizaciones trabajarán conjuntamente para prestar asistencia técnica relacionada con el comercio a los países
del Foro de las Islas del Pacífico”.
Noticia: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/igo_28nov12_s.htm (de momento sólo en inglés)
INSTAN A UCRANIA A RETIRAR SU SOLICITUD DE RENEGOCIACIÓN DE COMPROMISOS ARANCELARIOS
En la reunión del Consejo del Comercio de Mercancías, celebrada el 26 de noviembre, 23 delegaciones presentaron una
declaración conjunta en la que instaban a Ucrania a retirar su solicitud de renegociación de los compromisos
arancelarios sobre una amplia gama de productos. Varias delegaciones expresaron preocupación por las medidas comerciales
de la Federación de Rusia y del Brasil.
Noticia: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/good_26nov12_s.htm (de momento sólo en inglés)
ENDS