World Trade Organization - WTO issues panel report on China

Now on the WTO website....
----- ENGLISH VERSION -----

WTO ISSUES PANEL REPORT ON CHINA ELECTRONIC PAYMENT SERVICES DISPUTE
On 16 July 2012, the WTO issued the dispute panel report in the case “China — Certain Measures Affecting Electronic Payment Services” (WT/DS413/R).
Panel report: http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/413r_e.htm

INCREASED USE OF REGULATORY MEASURES CREATES NEW CHALLENGES FOR THE WTO, REPORT SAYS
Non-tariff measures, such as regulatory standards for manufactured and agricultural goods, can have a significant impact on trade — possibly even more than tariffs — according to the latest edition of the WTO’s flagship publication published on 16 July 2012. Director-General Pascal Lamy said “a clear trend has emerged in which NTMs are less about shielding producers from import competition and more about the attainment of a broad range of public policy objectives.”
Press release: http://www.wto.org/english/news_e/pres12_e/pr667_e.htm

LAMY: “THE UNIVERSE OF NON-TARIFF MEASURES HAS CHANGED”
I would like to welcome all of you to today’s launch of the World Trade Report 2012. I would also like to express my appreciation to our three panellists for taking the time to come and give us their views on the report, as a prelude to what I hope will be a lively discussion between all of you.
Speech: http://www.wto.org/english/news_e/sppl_e/sppl243_e.htm

MEMBERS HEAR CONCERNS ABOUT EU MOVE ON COCOA, ACCEPT NEW AFRICAN OBSERVERS
WTO members meeting on 10-11 July 2012 as the committee dealing with food safety and animal and plant health heard concerns about proposed new EU limits on cadmium in cocoa and chocolate, and agreed to accept a number of additional organizations as observers, three of them from Africa.
News item: http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/sps_10jul12_e.htm

----- VERSION FRANÇAISE -----

L’OMC PUBLIE LE RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL CONCERNANT LES SERVICES DE PAIEMENT ÉLECTRONIQUE EN CHINE
Le 16 juillet 2012, l’OMC a publié le rapport du Groupe spécial chargé d’examiner l’affaire “Chine — Certaines mesures affectant les services de paiement électronique” (WT/DS413/R).
Rapport du Groupe spécial: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/413r_f.htm

LE RECOURS ACCRU AUX MESURES RÉGLEMENTAIRES POSE DE NOUVEAUX DÉFIS À L’OMC
Les mesures non tarifaires, comme les normes réglementaires touchant les produits manufacturés et les produits agricoles, peuvent avoir une incidence considérable sur le commerce — peut-être même plus importante que les droits de douane— , souligne la dernière édition de la publication phare de l’OMC parue le 16 juillet 2012. Le Directeur général, Pascal Lamy, a constaté l’émergence d’une tendance claire: les mesures non tarifaires visent moins à protéger les producteurs de la concurrence des importations qu’à réaliser tout un éventail d’objectifs de politique générale.
Communiqué de presse: http://www.wto.org/french/news_f/pres12_f/pr667_f.htm (temporairement en anglais)

LAMY: “L’UNIVERS DES MESURES NON TARIFAIRES A CHANGÉ”
Aujourd’hui, je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue au lancement du Rapport sur le commerce mondial 2012. Je voudrais aussi exprimer ma gratitude à nos trois experts pour avoir pris le temps de venir et de nous faire part de leurs vues sur le rapport, en prélude de ce qui sera, je l’espère, un débat animé entre vous tous.
Discours: http://www.wto.org/french/news_f/sppl_f/sppl243_f.htm (temporairement en anglais)

LES MEMBRES ÉCOUTENT LES PRÉOCCUPATIONS LIÉES À UNE MESURE DE L’UE CONCERNANT LE CACAO ET ACCEPTENT DE NOUVEAUX OBSERVATEURS AFRICAINS
Les Membres de l’OMC, réunis les 10 et 11 juillet 2012 en tant que Comité chargé de la sécurité sanitaire des produits alimentaires, de la santé des animaux et de la préservation des végétaux, ont écouté les préoccupations liées aux nouvelles limites projetées de l’UE concernant le cadmium dans le cacao et le chocolat, et ont accepté d’accorder le statut d’observateur à plusieurs autres organisations, parmi lesquelles trois organisations africaines.
Nouvelle: http://www.wto.org/french/news_f/news12_f/sps_10jul12_f.htm (temporairement en anglais)

----- VERSIÓN ESPAÑOLA -----

LA OMC HACE PÚBLICO EL INFORME DEL GRUPO ESPECIAL ENCARGADO DE UNA DIFERENCIA SOBRE SERVICIOS DE PAGO ELECTRÓNICO RELATIVA A CHINA
El 16 de julio de 2012 la OMC hizo público el informe del Grupo Especial que examinó la diferencia “China — Determinandas medidas que afectan a los servicios de pago electrónico” (WT/DS413/R).
Informe del Grupo Especial: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/413r_s.htm

EL MAYOR USO DE MEDIDAS DE REGLAMENTACIÓN CREA NUEVOS DESAFÍOS PARA LA OMC, SEGÚN UN INFORME
Las medidas no arancelarias, como las normas que regulan las manufacturas y los productos agropecuarios, pueden tener una significativa repercusión en el comercio, tal vez incluso mayor que los aranceles, según la última edición de la publicación emblemática de la OMC, puesta a la venta el 16 de julio de 2012. El Director General Pascal Lamy dijo que “ha surgido una tendencia clara según la cual las medidas no arancelarias se destinan menos a proteger a los productores frente a la competencia de las importaciones y más a lograr una amplia gama de objetivos de política pública”.
Comunicado de prensa: http://www.wto.org/spanish/news_s/pres12_s/pr667_s.htm (de momento sólo en inglés)

LAMY: “EL MUNDO DE LAS MEDIDAS NO ARANCELARIAS HA CAMBIADO”
Hoy deseo darles a todos la bienvenida a la presentación del Informe sobre el Comercio Mundial 2012. También quisiera expresar mi agradecimiento a nuestros tres oradores por venir y darnos sus opiniones sobre el informe, antes de lo que espero sea un animado debate entre todos ustedes.
Discurso: http://www.wto.org/spanish/news_s/sppl_s/sppl243_s.htm (de momento sólo en inglés)

LOS MIEMBROS ESCUCHAN PREOCUPACIONES SOBRE UNA MEDIDA DE LA EU SOBRE EL CACAO Y ACEPTAN A NUEVOS OBSERVADORES AFRICANOS
Los Miembros de la OMC, reunidos los días 10 y 11 de julio como el Comité encargado de la inocuidad de los alimentos, la sanidad animal y la preservación de los vegetales, escucharon preocupaciones acerca de los nuevos límites de la UE propuestos para el cadmio en el cacao y el chocolate y aceptaron a varias organizaciones más en calidad de observadoras, tres de ellas de África.
Noticia: http://www.wto.org/spanish/news_s/news12_s/sps_10jul12_s.htm (de momento sólo en inglés)

ENDS

© Scoop Media