Syria Citizen Journalists Google-sponsored RSF Netizen Prize

Campaigns and Advocacy / Campagnes et action revendicatrice / Campañas y Defensa
• International / Awards: Syrian Citizen Journalists And Activists Awarded Google-Sponsored Rsf Netizen Prize
• International / Prix: Journalistes Citoyens Et Militants Syriens Remportent Le Prix Rsf Du Net-Citoyen
• Internacional / Premios: Periodistas Ciudadanos Y Activistas Sirios Ganan El Premio Netciudadano De Rsf

13 March 2012
Syrian citizen journalists and activists awarded Google-sponsored RSF Netizen Prize
Source: Reporters Without Borders

(RSF/IFEX) - 12 March 2012 - The media center of the Local Coordination Committees ( http://www.lccsyria.org/ ) brings together groups of citizen journalists to collect and disseminate, in real time, information and images of Syria's uprising.

Jasmine, a 27-year-old Syrian activist who now lives in Canada, accepted the award on behalf of the activists inside of the country.

"The Netizen Prize proves that our voices were heard and that we succeeded in delivering the stories of millions of Syrians who are struggling on the ground to achieve what they have always dreamed - to live in freedom and dignity," Jasmine said. "Thank you for acknowledging our presence as an active and effective media organization."

Syrian journalists and bloggers are threatened and arrested by the government. International news organizations are, for the most part, kept out of the country. In their absence, the committees are almost the only way to keep the world abreast of the violence wracking the country. They emerged spontaneously following the start of the Syrian revolution last March, bringing together human rights activists and local journalists, and now are found in most cities and towns across the country.

Informants on the ground send information and the committees confirm it from multiple sources. A third group translates the news into English and distributes it on the group's website. Videos and pictures are posted on Facebook and on a photo blog .

'There are millions of stories that made us cry, laugh, get mixed emotions since the uprising began," Jasmine explained

"We were talking to a mother of three detainees and she made us promise each other that no matter what, we will never stop covering the events of our beloved Syria."

The award was distributed on World Day Against Cyber Censorship at a ceremony in Paris. 2012 nominees came from around the globe, from Russia to Syria to Brazil, China and beyond. Their geographic diversity is a reflection of the growing impact of the Net. Once connected, each one of us is now able to share our thoughts and observations with the world.

But freedom of information remains fragile and digital segregation increases. Reporters Without Borders has counted 200 cases of netizens arrests in 2011, up 30% over the previous year. Five were killed. This is the highest level of violence against netizens ever recorded. More than 120 netizens are currently in jail for keeping us informed.

"Netizens are more and more persecuted also because they have become instrumental in the news gathering process" said Dominique Gerbaud, President of Reporters Without Borders. Governments are clamping down with increasingly sophisticated methods of censorship, surveillance and repression. More than ever, Reporters Without Borders is proud to have established with Google's support an award that recognizes and rewards the courage of netizens."

Google products are blocked in about 25 of 125 countries in which the company operates. Forty countries engage in active censorship, up from four a decade ago. "The Internet allows courageous individuals in Syria and elsewhere to tell their story to the world," said Google France President Jean-Marc Tassetto. "The Netizen Prize and our work with Reporters Without Borders testifies to our belief that access to information will lead to greater freedom and greater social and economic development."

Reporters Without Borders inaugurated the annual World Day against Cyber Censorship in 2008, with the aim of protecting a single Internet, free, and accessible to all. Google joined in 2010 to sponsor the Netizen of the Year award, which recognises a user, a blogger or a dissident who stood up for his work in defence of freedom of expression on the Net. An international jury of media experts, bloggers and representatives of Reporters Without Borders branches has voted to choose the winner who receives prize money of EUR 2,500.

In 2010, the Netizen Prize was awarded to Iranian cyberfeminists .

Last year, it went to Nawaat, a group blog run by independent Tunisian bloggers.

http://www.rsf.org
________________________________________

13 mars 2012
Journalistes citoyens et militants syriens remportent le prix RSF du net-citoyen
Source: Reporters Sans Frontières

(RSF/IFEX) - Le 12 mars 2012 - Reporters sans frontières, avec le soutien de Google, a remis son Prix du Net-citoyen 2012 aux Centres des médias des comités locaux de coordination en Syrie.

Les centres des médias des comités locaux de coordination en Syrie regroupent des journalistes-citoyens pour rassembler, et diffuser, en temps réel, informations et images sur la révolte populaire syrienne. Jasmine, une jeune militante syrienne de 27 ans qui réside au Canada, a accepté de recevoir ce prix au nom de tous les militants qui continuent d'agir au sein du pays.

"Le prix du Net-citoyen prouve que nos voix ont été entendues et que nous avons réussi à faire connaître l'histoire de millions de syriens qui se battent sur le terrain pour obtenir ce dont ils ont toujours rêvé : vivre dans la liberté et la dignité," déclare Jasmine. "Je vous remercie pour ce prix, qui est la reconnaissance de nos comités locaux comme de véritables organismes de presse."

Les journalistes et blogueurs syriens sont menacés et arrêtés par le gouvernement. Les médias internationaux sont, pour la plupart, tenus à l'écart du pays. En leur absence, ces comités représentent presque le seul moyen de tenir le monde informé de la violence qui ravage le pays. Ils ont émergé spontanément au début de la révolte syrienne en mars dernier, et rassemblent des militants des droits de l'homme aux côtés de journalistes locaux ; ils sont désormais présents dans la plupart des villes à travers le pays.

Des informateurs sur le terrain envoient les informations aux comités qui les confirment à partir de plusieurs sources. Un troisième groupe est chargé de les traduire en anglais et de les publier sur le site internet. Des vidéos et des images sont également postées sur Facebook et sur un blog de photos.

"Il y a des millions d'histoires qui nous font rire, pleurer, nous inspirant des sentiments mitigés depuis que la révolte a commencé" explique Jasmine. "Nous nous sommes entretenus avec une mère dont les trois enfants étaient détenus, et elle nous a fait promettre que quoi qu'il puisse se passer, nous ne cesserons jamais de relayer les événements de notre bien-aimée Syrie."

Le prix du Net-citoyen a été décerné à l'occasion de la Journée Mondiale contre la cyber-censure, au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à Paris. Pour cette édition 2012, les nominés venaient des quatre coins du monde, de la Russie à la Syrie en passant par le Brésil et la Chine. Une diversité géographique qui est le reflet de l'impact toujours plus grand d'Internet. Une fois connecté, chacun d'entre nous a le pouvoir de partager ses opinions et ses observations avec le reste du monde.

Reporters sans frontières rappelle toutefois que la liberté d'information reste fragile et qu'elle est plus que jamais menacée. 200 net-citoyens ont été arrêtés en 2011, soit 30% de plus que l'an dernier, 5 ont été tués et plus de 120 d'entre eux sont actuellement emprisonnés pour avoir exprimé librement leur opinion en ligne.

"S'ils sont à ce point pourchassés, c'est bien parce que les net-citoyens sont devenus indispensables au processus de collecte de l'information", déclare Dominique Gerbaud, président de Reporters sans frontières. "Et les dirigeants l'ont bien compris, en mettant en place des appareils de censure et de surveillance de plus en plus sophistiqués et efficaces, et une répression toujours plus forte. Plus que jamais, Reporters sans frontières est fière d'avoir créé un prix, avec le soutien de Google, qui salue et récompense le courage des net-citoyens."

Aujourd'hui, 40 pays se livrent à la censure sur Internet contre 4 il y a 10 ans. Les produits et services Google sont bloqués dans 25 des 125 pays où l'entreprise est présente.

"Internet permet à des individus courageux de pouvoir raconter leur histoire au monde entier, qu'ils soient en Syrie ou partout ailleurs," déclare Jean-Marc Tassetto, Directeur Général de Google France. "Le prix du Net Citoyen, fruit de notre collaboration avec Reporters sans frontières, témoigne parfaitement de notre conviction première : l'accès à l'information permet une plus grande liberté et favorise le développement économique et social."

Reporters sans frontières a inauguré pour la première fois en 2008 la Journée Mondiale contre la cyber-censure, dans le but de préserver un Internet unique, libre et accessible à tous. Google s'est associé à Reporters sans frontières en 2010 pour décerner le Prix annuel du Net-citoyen, qui récompense un internaute, un blogueur ou un cyber-dissident qui s'est illustré par ses activités de défense de la liberté d'expression sur le Net. Un jury international composés de spécialistes de l'information, de blogueurs et de représentants de Reporters sans frontières ont voté pour choisir le lauréat qui se voit remettre un prix de 2500 euros.

En 2010, le Prix du Net-citoyen avait été attribué à des cyber-féministes iraniennes. L'an dernier, le prix est revenu à Nawaat.org, un blog collectif indépendant animé par des blogueurs tunisiens.

Pour tout renseignement complémentaire:

http://www.rsf.org
________________________________________

13 marzo 2012
Periodistas ciudadanos y activistas sirios ganan el Premio Netciudadano de RSF
FUENTE: Reporteros sin Fronteras

Periodistas ciudadanos y activistas sirios ganan el Premio Netciudadano de RSF, patrocinado por Google

(RSF/IFEX) - el 12 de marzo de 2012 - El centro de medios de comunicación de los Local Coordination Committees of Syria de periodistas ciudadanos que recaban y difunden información e imágenes sobre la insurrección siria en tiempo real. Jasmine, activista siria de 27 años de edad que vive en Canadá, recibió el premio en nombre de los activistas que permanecen en el país.

"El Premio al Netciudadano demuestra que nuestras voces fueron escuchadas y que logramos dar a conocer las historias de millones de sirios que luchan para conseguir lo que siempre han soñado: vivir en libertad y con dignidad", expresó Jasmine. "Gracias por reconocer nuestra presencia como una organización de medios de comunicación activa y eficaz", agregó.

Los periodistas y blogueros sirios son amenazados y detenidos por el gobierno. La mayor parte de los medios de comunicación internacionales no tiene acceso al país. Ante su ausencia, los comités son casi el único medio de mantener informado al mundo de la violencia que sacude al país. Estos surgieron de forma espontánea tras el inicio de la revolución siria en marzo pasado y reúnen a defensores de derechos humanos y periodistas locales. Ahora se encuentran en la mayor parte de los pueblos y las ciudades del país.

Los informantes que se encuentran en el lugar de los hechos envían información, que los comités confirman con diversas fuentes. Un tercer grupo traduce las noticias al inglés y las difunde en la página web de la organización. Asimismo, se publican videos y fotografías en Facebook ( https://www.facebook.com/LCCSy ) y en un blog de foto ( http://www.photoblog.com/lccsyria ).

"Hay millones de historias que nos han hecho llorar, reír, sentir emociones encontradas desde que la revuelta comenzó", explicó Jasmine. "Cuando hablábamos con la madre de tres detenidos, ésta nos hizo prometer que, pase lo que pase, nunca dejaremos de cubrir los acontecimientos de nuestra querida Siria".

El Premio al Netciudadano se entregó el Día Mundial contra la Cibercensura en una ceremonia en París. De Rusia a Siria, de Brasil a China, los nominados en 2012 provienen de todas partes del planeta. Su diversidad geográfica es reflejo del creciente impacto de la Red. Una vez conectado, cada uno de nosotros puede ahora compartir con el mundo sus pensamientos y reflexiones.

No obstante, la libertad de información sigue siendo frágil y la segregación digital aumenta. Reporteros sin Fronteras registró 200 casos de netciudadanos arrestados en 2011, 30% más respecto al año anterior. Cinco fueron asesinados. Es el nivel de violencia más alto que se ha registrado. Hoy en día hay más de 120 netciudadanos que se encuentran encarcelados por informar.

"Los netciudadanos son cada vez más perseguidos también porque han llegado a tener un papel decisivo en el proceso de elaboración de noticias", explicó Dominique Gerbaud, presidente de Reporteros sin Fronteras. "Los gobiernos están tomando medidas drásticas con métodos de censura, vigilancia y represión cada vez más sofisticados. Más que nunca, Reporteros sin Fronteras se orgullece de haber creado, con el apoyo de Google, un premio que reconoce y recompensa el valor de los netciudadanos".

Los productos de Google están bloqueados en unos 25 países de los 125 en que opera. 40 países practican una censura activa; hace una década eran cuatro. "Internet permite a individuos valientes en Siria y otros lugares contar su historia al mundo", dijo Jean-Marc Tassetto, presidente de Google Francia. "El Premio Netciudadano y nuestro trabajo con Reporteros sin Fronteras demuestran nuestra convicción de que el acceso a la información conducirá a una mayor libertad y a un mayor desarrollo social y económico".

Reporteros sin Fronteras creó el Día Mundial contra la Cibercensura en 2008 con el objetivo de proteger una sola Internet, libre y accesible a todos. En 2010 Google empezó a patrocinar la edición anual del Premio al Netciudadano, que reconoce a un bloguero, periodista en línea o ciberdisidente que haya destacado por su labor en la defensa de la libertad de expresión en Internet. Un jurado internacional, conformado por expertos en medios de comunicación, blogueros y representantes de las diferentes secciones de Reporteros sin Fronteras, votó para elegir al ganador, quien recibe un premio de 2.500 euros.

En 2010 el Premio al Netciudadano fue otorgado a ciberfeministas iraníes. El año pasado fue para Nawaat, un sitio web informativo de blogueros independientes tunecinos.

ENDS

© Scoop Media