Pānui Pāpāho | News Release
23 Whiringa-a-rangi | November 2018
EMBARGOED UNTIL 9:30pm 23 November 2018
Kua whakanuia ngā toa reo Māori ki ngā tohu o te motu
Kua riro i a Kora Aotearoa (Spark) me te Papakupu Te Aka te Tohu Huia te Reo i Ngā Tohu Reo Māori 2018.
Mō ā rātou mahi whanake i te taupānga kore utu ‘Kupu’ te tohu nei i āhei ai te tangata ki te tuhi i ā rātou waea ki te
tētahi mea, ka puta ai te kupu Māori mō taua mea.
36 ngā rōpū, tangata hoki i tae ki te whiringa whakamutunga mai i ngā tautapanga 150, te huhua rawa o ngā tautapanga mai
i te tīmatanga o ngā tohu i te tau 2004, 400 anō hoki ngā tāngata i tae ki te whakanui i te kaupapa i Te Papa i te pō
nei.
Ko Te Amorangi Whatarangi Winiata o Ngāti Raukawa i whakawhiwhia ki te Tohu Oranga Angitu. Nāna te kaupapa Whakatipu Rua
Mano i kōkiri i te tau 1975, ā, ko te tikanga he whakarauora i te reo o Ngāti Raukawa, Ngāti Toa me Te Atiawa. Hei tā Te
Ahorangi Rawinia Higgins, Toihau o Te Taura Whiri i te Reo Māori, ko tana ārahitanga o Whakatipuranga Rua Mano te
taunaki e taea ana te whakarauora reo i ngā iwi, i te hapori anō hoki.
“I whakaatu Te Ahorangi Winiata te wāhi matua o ngā pūkenga whakahaere moni, whakamahere me te whakahaere rauemi hei
whakamānawa i ngā kaituku pūtea me te hunga mahi tahi.
Hei tā te Tumuaki o Te Taura Whiri i te Reo Māori a Ngahiwi Apanui, e whakaatu ana te mahi tahi a Kora me Te Aka i te
piki haeretanga o te hiahia o ngā kamupene nui ki te whakamahi i te reo Māori. I whakataetae ētahi atu kamupene i ngā
tohu. “Kāore e tū atu i te reo Māori ki te whakaatu i tō tātou Aotearoatanga, a, he nui hoki ngā kamupene e kite ana i
te hua o te reo Māori e eke panuku ai rātou, e takoha anō ai ki te whakarauoratanga o te reo Māori.
“Ko ‘Kia Kaha te Reo Māori’ te kaupapa o Te Wiki o te Reo Māori i tēnei tau. I whakaatu mai ngā tohu reo Māori o tēnei
tau, āe, kei te kaha te reo!”
E tāpirihia ana te rārangi o ngā kaiwhiwhi.
Māori language champions celebrated at national awards
Spark and the Te Aka Māori Dictionary have won the 2018 Supreme Māori Language Award.
The award is for their work on the free ‘Kupu’ app which allows people to point their phone at an object and generate
the relevant Māori word.
36 finalists were selected from more than 150 nominations, the highest number received since the awards began in 2004.
400 people attended the awards ceremony at Te Papa tonight.
Professor Whatarangi Winiata of Ngāti Raukawa was awarded a Lifetime Achievement award. Professor Winiata was a leader
of the Generation 2000 project begun in 1975 aimed at language and culture revitalisation among Ngāti Raukawa, Ngāti Toa
and Te Atiawa. The Chair of the Commission, Professor Rawinia Higgins, said his achievement in leading Whakatipuranga
2000 proved once and for all that revitalisation is possible at the iwi and community level.
“Professor Winiata also showed the importance of skills in finance, planning and resource management building confidence
among funders and partners”.
Māori Language Commission Chief Executive Ngahiwi Apanui says Spark’s achievement with Te Aka illustrates the growing
interest of the corporate sector in the Māori language with several other major companies competing for awards. Nothing
says “I’m a New Zealander” more than te reo Māori and many companies are realising the potential of te reo Māori for
business success while also contributing greatly to revitalisation.
“This year’s theme was ‘Kia kaha te reo Māori’: ‘May the Māori language be strong’. This year’s awards show that yes, it
is strong!”.
A full list of winners is attached.
Ngā Tohu Reo Māori 2018
EMBARGOED UNTIL 9:30pm 23 November 2018
Winners
Iwi
The winner of the Iwi award is Muriwai Maggie Jones
The Iwi award is proudly sponsored by Māori Television
Whānau
The winner of the Whānau award is Oti te Nanekoti by Te Tāhuhu o Te Mātauranga
The Whānau award is proudly sponsored by Te Papa
Rangatahi | Youth
The winner of the Youth award is Māori Television Giphy Channel by Fly
The Youth award is proudly sponsored by Vodafone
Takitahi | Individual
The winner of the Individual award is Mike Hollings
The Individual award is proudly sponsored by Creative New Zealand
Mātauranga – Kaupapa Māori | Education – Māori Medium
The winner of the Education – Māori Medium award is Taringa Punua Pāoho by Te Wānanga o Aotearoa
The Education – Māori Medium award is proudly sponsored by the Ministry of Education
Mātauranga – Whānui | Education – Open
The winner of the Education – Open award is Mahuru Māori - Fortnite by Te Wānanga o Aotearoa
The Education – Open award is proudly sponsored by the Ministry of Education
Kāwanatanga | Government
The winner of the Government award is Te Amorangi ki mua, Te Hāpai Ō ki muri by Rotorua Lakes Council
The Government award is proudly sponsored by Te Puni Kōkiri
Pakihi | Business
The winner of the Business award is Te Mātāpuna by Fonterra
The Business award is proudly sponsored by Vodafone
Te Mahi Toi, Te Mahi Whakangahau | Arts and Entertainment
The winner of the Arts and Entertainment award is Oti te Nanekoti by Te Tāhuhu o Te Mātauranga
The Arts and Entertainment award is proudly sponsored by Te Matatini
Ngā Mahi Pāpāho | Broadcasting and Media
The winner of the Broadcasting and Media award is Sky TV - Tiki Towns
The Broadcasting and Media award is proudly sponsored by Te Māngai Pāhō
Ngā Hapori Māori | Māori Community
The winner of the Māori Community award is Dr Te Taku Parai
The Māori Community award is proudly sponsored by Te Puni Kōkiri
Aotearoatanga | New Zealand Community
The winner of the New Zealand Community award is Kōrero Māori by Te Hiku Media
The New Zealand Community award is proudly sponsored by the Ministry for Culture & Heritage
Te Wiki o te Reo Māori | Māori Language Week
The winner of the Māori Language Week award is Kupu App by Spark & Te Aka Māori Dictionary
The Te Wiki o te Reo Māori award is proudly sponsored by Māori Television
Te Tohu Huia te Reo | Supreme
The winner of the Supreme Award is Kupu App by Spark & Te Aka Māori Dictionary
The Supreme award is proudly sponsored by Te Wānanga o Aotearoa
Ngā Tohu Kairangi | Special Commendations
The winners of the Special Commendation Awards are:
1.#1miriona – Te Māngai Pāho
2.Hīkoi Reo Māori Whangārei – Te Kura Taitamawāhine o Whangārei
3.Guyon Espiner – Te Reo Irirangi o Aotearoa
4.Fush Uka - Anton Matthews
5.Te Tauihu – Te Kaunihera o Pōneke
The Special Commendation Awards are proudly sponsored by Te Taura Whiri i te Reo Māori
Te Tohu Oranga Angitu | Lifetime Achievement
The winner of the Lifetime Achievement Award is Ahorangi Whatarangi Winiata
The Lifetime Achievement award is proudly sponsored by Te Taura Whiri i te Reo Māori
EMBARGOED UNTIL 9:30pm 23 November 2018
TE MUTUNGA | ENDS