Les versions française et espagnole suivent.
Las versiones en francés y español se encuentran más abajo.
The French and Spanish versions follow.
IFEX - News from the international freedom of expression community
_________________________________________________________________
PRESS RELEASE - INTERNATIONAL
26 September 2005
RSF presents handbook for bloggers and cyber-dissidents
SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris
(RSF/IFEX) - The following is a 22 September 2005 RSF press release:
Reporters Without Borders presents the Handbook for Bloggers and Cyber-dissidents Available at www.rsf.org
Reporters Without Borders today publishes a Handbook for Bloggers and Cyber-Dissidents (in English, French, Chinese,
Arabic and Persian), in which experts and bloggers from all over the world advise Internet users, especially those in
repressive countries, how to set up their own blogs and get them known, while preserving their personal anonymity.
Create your own blog, remain anonymous and get round censorship!
Blogs get people excited. Or else they disturb and worry them. Some people distrust them. Others see them as the
vanguard of a new information revolution. Because they allow and encourage ordinary people to speak up, they're
tremendous tools of freedom of expression.
Bloggers are often the only real journalists in countries where the mainstream media is censored or under pressure. Only
they provide independent news, at the risk of displeasing the government and sometimes courting arrest.
Reporters Without Borders has produced this handbook to help them, with handy tips and technical advice on how to remain
anonymous and to get round censorship, by choosing the most suitable method for each situation. It also explains how to
set up and make the most of a blog, to publicise it (getting it picked up efficiently by search-engines) and to
establish its credibility through observing basic ethical and journalistic principles.
Many Internet experts helped produce this manual, including US journalist Dan Gillmor, Canadian specialist in Internet
censorship Nart Villeneuve, US blogger Jay Rosen and other bloggers from all over the world.
The Handbook for Bloggers and Cyber-dissidents will be on sale in bookshops from 22 September for 10 euros. It can also
be downloaded in five languages (English, French, Chinese, Arabic and Persian) from the Reporters Without Borders
website: http://www.rsf.org
The information contained in this press release is the sole responsibility of RSF. In citing this material for broadcast
or publication, please credit RSF.
DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE 489 College Street, Toronto (ON)
M6G 1A5 CANADA tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879 alerts e-mail: alerts@ifex.org general e-mail: ifex@ifex.org
Internet site: http://www.ifex.org/
IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la liberté d'expression
_________________________________________________________________
COMMUNIQUÉ DE PRESSE - INTERNATIONAL
Le 26 septembre 2005
RSF publie un "guide pratique du blogger et du cyberdissident"
SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris
(RSF/IFEX) - Ci-dessous, un communiqué de presse de RSF, daté du 22 septembre 2005 :
Guide pratique du blogger et du cyberdissident
Disponible intégralement sur www.rsf.org
Reporters sans frontières publie aujourd'hui, en cinq langues (français, anglais, persan, chinois, arabe), un "guide
pratique du blogger et du cyberdissident". Des spécialistes de l'Internet et des bloggers des quatre coins du globe ont
participé à ce projet, qui vise à aider les internautes, en particulier ceux qui vivent dans des pays répressifs, à
créer leur publication en ligne et à la faire connaître, tout en préservant leur anonymat.
Créez votre blog, préservez votre anonymat et contournez la censure !
Les blogs passionnent, inquiètent, dérangent, interpellent. Certains les méprisent, d'autres les tiennent pour les
prophètes d'une nouvelle révolution de l'information. De fait, parce qu'ils délient les langues des citoyens ordinaires,
ils sont un formidable outil pour la liberté d'expression. Dans les pays où la censure est reine, lorsque les médias
traditionnels vivent à l'ombre du pouvoir, les bloggers sont souvent les seuls véritables journalistes. Ils sont les
seuls à publier une information indépendante, quitte à déplaire à leur gouvernement et parfois au risque de leur
liberté. Reporters sans frontières a conçu ce guide pour les aider, par des conseils pratiques et des astuces
techniques, à préserver leur anonymat, à contourner la censure - en identifiant la technique la mieux adaptée à chaque
situation -, mais aussi à lancer un blog dans de bonnes conditions, à le faire connaître - en optimisant son
référencement sur les moteurs de recherche -, et à asseoir sa crédibilité via le respect de quelques règles éthiques et
journalistiques.
De nombreux experts de l'Internet ont participé à ce guide, dont le journaliste américain Dan Gillmor, les journalistes
français de pointblog.com, ainsi que des bloggers des quatre coins du monde.
Depuis le 22 septembre, le Guide pratique du blogger et du cyberdissident est disponible en librairie (10 euros). Il est
également possible de le télécharger, en cinq langues (français, anglais, chinois, arabe et persan), sur le site de
Reporters sans frontières : http://www.rsf.org
RSF est responsable de toute information contenue dans ce communiqué de presse. En citant cette information, prière de
bien vouloir l'attribuer à RSF.
DIFFUSÉ(E) PAR LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU IFEX, L'ÉCHANGE INTERNATIONAL DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION 489, rue College,
bureau 403, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA tel: +1 416 515 9622 téléc: +1 416 515 7879 courrier électronique:
alerts@ifex.org boîte générale: ifex@ifex.org site Internet: http://www.ifex.org/
IFEX - Noticias de la comunidad internacional de la libertad de expresión
________________________________________________________________
COMUNICADO DE PRENSA - INTERNACIONAL
el 26 de septiembre de 2005
RSF presenta la Guía práctica del blogger y el ciberdisidente
FUENTE: Reporteros Sin Fronteras (RSF), París
(RSF/IFEX) - Lo que sigue es un comunicado de prensa de RSF, con fecha del 22 de septiembre de 2005:
Reporteros sin fronteras presenta la Guía práctica del blogger y el ciberdisidente Disponible en inglès en www.rsf.org
Reporteros sin Fronteras publica hoy, en cinco lenguas (francés, inglés, persa, chino y árabe), una "Guía práctica del
blogger y el ciberdisidente". En el proyecto, que va destinado a ayudar a los internautas, y en particular a los que
viven en los países represivos, a crear su publicación en línea y a darla a conocer conservando el anonimato, han
participado especialistas en Internet y bloggers de las cuatro esquinas del globo.
¡Cree su blog, preserve su anonimato y evite la censura!
Los blogs apasionan, preocupan, molestan, interpelan. Algunos los desprecian, otros los consideran profetas de una nueva
revolución de la información. De hecho, son una formidable herramienta para la libertad de expresión porque desatan las
lenguas de los ciudadanos normales. En los países en que impera la censura, donde los medios de comunicación
tradicionales viven a la sombra del poder, frecuentemente los bloggers son los auténticos periodistas. Son los únicos
que publican una información independiente, destinada a disgustar a sus gobiernos, y muchas veces arriesgando la
libertad. Reporteros sin Fronteras ha concebido esta guía para ayudarles, con consejos prácticos y astucias técnicas, a
preservar su anonimato, a evitar la censura -identificando la técnica más adecuada para cada situación -, y también a
crear un blog en buenas condiciones, darlo a conocer - optimizando su referencia en los buscadores -, y garantizar su
credibilidad mediante el respeto de unas cuantas reglas éticas y periodísticas.
En esta guía han participado numerosos expertos de Internet, entre los que se encuentran el periodista norteamericano
Dan Gillmor y los periodistas franceses de pointblog.com, así como algunos bloggers de las cuatro esquinas del mundo.
A partir del 22 de septiembre, la Guía práctica del blogger y el ciberdisidente está disponible en las librerías (a 10
euros). También será posible descargarla, en cinco lenguas (francés, inglés, chino, árabe y persa), en el sitio de
Reporteros sin Fronteras: http://www.rsf.org
Esta información es responsabilidad de RSF. Favor de reconocer a RSF al difundirla.
DIFUNDIDO/A POR LA OFICINA DE LA RED IFEX EL INTERCAMBIO INTERNACIONAL POR LA LIBERTAD DE EXPRESION 489 College Street
West, #403, Toronto ON M6G 1A5 CANADA tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879 correo electrónico: alerts@ifex.org
buzón general: ifex@ifex.org sitio Internet: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________
ENDS