EraritjaritjakaReviewed by Lyndon Hood
Click for big version
Eraritjaritjaka - The Museum of Phrases
Théâtre Vidy-Lausanne, dir. Heiner Goebbels
Based on texts by Elias Canetti
24 - 26 Feb at 7:30pm and 26 Feb at 1:30pm
85 Minutes
The Opera House
Eraritjaritjaka was inspired by the works of Nobel laureate Elias Canetti. His words as they appear in the performance - from notebooks
and prose works - have the structure and beauty of poetry, as well as hinting at deeper meanings; about the connections
between the phrases, about writing, about the mind of the author, about the individual and the world.
Director Heiner Goebbels has brought these phrases to the stage, using all the methods available to the theatre (music,
voice, action, design, video, technolgy ... ) as magic mirrors to reflect the texts into new forms, both serious and
playful, hugely deepening the experience of the words without unravelling their enigmas.
In fact, Eraritjaritjaka opens with the Mondriaan Quartet performing Shostakovich on a black stage under stark lighting. The music is chosen for
its themes and its intensity. While the simplicity of the staging does not anticipate what is to come, the emotional
urgency and changing tones of the music are reflected in the whole production.
The musical opening also leads the audience into an approach to the piece. We are not dealing with the literal - as
image after image unfolds they fascinate the attention and stir the emotion but the meanings that can just be sensed
will not resolve into anything logical or concrete.
Each technical element of the production is given more than one moment to shine on its own. The music, the actor (André
Wilms), the video work and the design would in fact each be worth going to see independently. In fact, all this
technical magnificence is integrated into complimenting, interconnected lines like the tunes in the Bach Conrapunctus
(the only piece of music not from the twentieth century) that appears as the performance nears its conclusion.
The thing that everyone seemed to talk about when the house lights came up was a coup de theatre built by use of video. It begins when, not halfway through the show, the only actor take his hat and coat and leaves
the theatre. He is followed by a cameraman out onto the street, literally taking the production off the stage and into
the real world. The live nature of the video that follows is emphasised with a concreteness that is, in this production,
unusual. But the big surprise is in fact yet to come.
And that after an impressive cameo by a piece of lighting equipment.
Perhaps the only disappointment of the evening arose from our failure to understand French (the language of Canetti's
writing and Wilms' performance). The production is surtitled but the choice between watching the figure on the stage and
seeing the translation projected above it often involved, either way, missing out on something vital. Some of the
translations did not mirror the syntax of the French closely enough to convey some of Canetti's poetic constructions or
allow the audience to follow Wilms' emphasis, and at one stage they were badly out of sync with the dialogue.
It was a pleasure - proabably for everyone - when the surtitles could briefly ceased for a litany of the names of
musical instruments - recognisable in either language.
Through the play, Wilms speaks Canetti's words, seperated into phrases or sentences as a rhythmic as well as conceptual
conterpoint to the other images.
The tone and form of the performance shifts in line with the content of these. Canetti contemplates writing and the life
of writing, music and social order; he imagines darkly realistic or surreal and fantastical societies. Accompanying his
suggestive themes and bridging the gaps between them, the technical elements perform for us as in some kind of
existential caberet. Trying to interpret the whole is irresistable, but the important thing is the parts and the
experience - the succeding images that work on the emotions and and hidden responses more than the mind.
As we leave the theatre still visible of the stage are the dominant images of the production. A white house with four
windows, and a minature white house, upturned, all on white square - all in the middle of blackness.
********
"Eraritjaritjaka", according to a definition given by Canetti, means "Full of desire for something lost".