Monday 6 August 2001
Media Release
NZ On Air Improves Accessibility
NZ On Air announced two grants given from the latest funding round that will improve New Zealanders’ accessibility to
Maori language programming.
Moko Toa 2: Hara’s Revenge, is the second series of a Maori language children’s drama. Combining live action with
animation, the programme centres on Hori, a young Maori boy who is the modern transformation of the ancient hero, Moko
Toa.
“The programme will be reversioned into English, and will be played on Sunday mornings. The Maori language version will
play within Mai Time,” NZ On Air chief executive Jo Tyndall said.
“NZ On Air is pleased that it can fund the reversioning, so that Moko Toa: Hara's Revenge will now be accessible in both
languages. This will assist in extending audiences' ability to enjoy this delightful series,” she said.
A separate NZ On Air funding decision means that English subtitles will now be provided on the second screening only of
Te Karere, the Maori news programme that screens twice daily each weekday.
“Subtitling will open the programme up to a new audience. NZ On Air’s own research indicates there is considerable
support from those without Te Reo ability for the subtitling of Maori language programmes,” she said.
NZ On Air has allocated $100,000 to Te Haeata Productions to reversion 12 x five minute programmes for Moko Toa 2:
Hara’s Revenge. TVNZ Captioning service will receive $91,066 to subtitle Te Karere into the English language.
Ends
For further information:
Jo Tyndall
Chief Executive
NZ On Air
Tel: (04) 382 9524
The media release is available on the Internet, at http://www.nzonair.govt.nz
Moko Toa 2: Hara’s Revenge $100,000
12 x 5 minutes
English Dubbing
Broadcaster: TV 2
Producer: Hineani Melbourne, Te Haeata Productions
Te Karere $91,066
260 x 15 minutes
English Subtitles
Broadcaster: TV One
Producer: Glen Moffat, TVNZ Captioning
ENDS